Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
The fencer was charged with doping and had his gold medal taken away.
Doctor Kim Yeon Woo prescribed and HES*
(*plasma volume expander solution that increase blood volume)
the day before his competition.
An emergency meeting has been called.
I think you should go there quickly.
You can't open the door?
Shall I open it for you?
How could something like this happen?
Does it make any sense for something like this to happen at the Training Center?
I didn't hear in detail what the situation was.
Is it true that the gold medal was stripped because of the HES I prescribed?
We weren't able to let him participate
in case he was charged with doping.
Then, he wasn't stripped of a medal.
If he had only gone out,
he would have easily won the gold.
If that isn't being stripped of a medal, then what is it?
Did you try to present a TUE*? (Therapeutic Use Exemption)
It wasn't for therapeutic use. Did you want me to lie?
What if it came out and he was suspended for a year?
You did the right thing.
He can't miss the Asia games because of something like this.
What?
Look here, Medical Director!
Please lower your voice.
President!
No matter what, the one who must be most upset is fencer Lee Dae Jin here.
Is it right for us to act this way?
What I regret
is that an athlete who's been training so hard for so long couldn't even compete.
Doctor Kim Yeon Woo,
did you not know that if you are injected with HES the night before competition,
you could be charged with doping*? (*by enhancing perf. hide other substances)
No, I knew that.
Then?
I didn't know it was the day before the competition.
Why didn't you know that?
Then, you didn't even check?!
What do you think will happen?
It's too big of a mistake for them to just let it pass.
Then, could she get fired?
She hasn't even been here for more than a few days.
Is it even conceivable that a Training Center doctor didn't even check such a fact?
Medical Director,
how did you hire someone who doesn't even grasp the basics?
Why didn't you tell her it was the day before your competition?
I did.
I didn't say it was the day before,
but I did tell you it was coming up.
I see that the athletes don't know the basics either.
You didn't know that you couldn't be injected with HES the day before a competition, did you?
And, that's why you complied.
Look here, Medical Director!
Then, are you saying all of this is the athlete's fault?!
Are you defending Kim Yeon Woo because you hired her?!
Of course the Dr. Kim Yeon Woo is partially responsible.
But I believe the bigger responsibility
is mine, the coach's and the President.
Because we didn't train either of them sufficiently regarding doping issues.
Isn't that so, President?
For the most part, young athletes
don't know much about the doping regulations.
If we had trained them properly beforehand,
we could have avoided this sort of mistake.
Because the athlete could have controlled this situation himself.
Where are you laying the blame right now?!
Please continue.
There are probably more like him.
If not knowing the doping regulations,
they go to a hospital outside
or purchase medicine,
the problem will arise again.
I understand.
We will target athletes who have entered recently,
and carry on training on doping regulations again.
President.
Then, are you going to just overlook this incident?
No. That is not the intention.
The primary victim in this incident was Lee Dae Jin,
I'm thinking of leaving the decision up to him.
What do you think should be done?
Shall we ask Doctor Kim Yeon Woo to resign immediately?
I have a competition coming up, but I'm so tired.
Last time, I had an IV with Ringer solution and felt better fast.
No.
Dae Jin.
I was the one who initially asked her to prescribe it for me.
Then, this is how we will conclude this incident.
However,
if ever another emergency meeting has to be called because of Dr. Kim Yeon Woo,
you will not be let off like this.
What that means is that regardless of what the contract terms are,
you can be removed from your position.
I'm sorry.
I'm really sorry.
It's fine.
This time, we'll do as the President directs.
But from here on in, none of my athletes will be seeing you at the center.
I guess he didn't accept your apology.
No.
Well, there's no way he would have.
Anyhow, think of yourself as fortunate.
If the competition that fencer had to miss
was the Olympics, the Asia Games, the World Championships,
if it was one of those, you wouldn't have been let off the hook.
I will be careful not to ever let something like this happen again.
Of you course you must.
I'm the one that hired you.
If you make a mistake, that hot coal gets tossed to me,
and I hate that kind of thing.
What happened?
Were you fired?
If you were hoping she was fired, you'll be disappointed.
Oh my! Thank goodness, what a relief!
Is it? I don't really know.
What's a relief?
Yes, come in.
Let's talk.
I don't have anything to talk to you about.
Park Ji Heon!
Jang Woo Ram, exactly how many eggs have you eaten?
Eight. I'm going to have just two more.
Do they taste that good?
Yes, they are so, so very tasty.
Hey, give me one of those too.
Ay, punk. Aigoo, how petty.
Eat 'em all, kid.
Ay.
Hey Park Ji Heon, why are you moping around here all day?
You two still haven't made up from that fight you had?
You guys fought?
You have the Mazda video, right?
Aigoo, you guys, to think you were inseparable once.
They were?
- Yeah, they were high school classmates... - Hyung!
Aigoo...
Hey, phone.
Yup.
Okay.
Hey, friend.
The fencing story?
Yeah, I heard. That woman doctor is an idiot.
Don't you worry. I have no reason to go to the clinic.
That's just because I'm getting old.
Okay.
This old veteran's still kicking, pal.
What are you talking about?
What did the woman doctor do?
That doctor... they must have been really mad, huh?
That's what I'm saying. How can you go to the clinic without being afraid?
But who could have hired such a woman?
100% it's got to be a man.
She was hired for her face.
Jung Ah, you can eat alone, right?
Why?
Are you too mortified to eat?
Yes. mortified.
Hey, it's that woman, it's her.
Ah, the doping?
Yeah, the doping.
Yes, what is it?
To your right.
Go to your right.
Why?
Just do as I say, will you?
Stand there and look to your right.
It's really nice here, isn't it?
Don't walk like that.
Go barefoot.
You could get scrub typhus that way.
Fever, sweating, headache, conjunctival hyperemia.
Are all doctors like this?
Yeah!
Give it a try.
It's really fun.
Did you hear about something?
You didn't wear that national team gown I gave you, did you?
That's the reason.
Ah!
It's nice, isn't it?
Feels great, doesn't it?
Do you want to see me touch my tongue to my elbow?
Just a second.
I can't forgive myself.
How could I have made such a mistake?
At the MOU signing, too...
I don't know why I keep putting the director in a difficult position?
Could it be you like that man?
What kind of question is that?
That's how it looks.
Are you in a position now to worry about him?
Worry about yourself! About yourself!
Why don't you respond?
Do you really like the man or... ah!
What are you doing?!
No, what are you doing?
Why call me out to this place
and upset me by saying such utter nonsense?
You were already upset.
That's why I called you out.
To try to make you feel better.
Why would you?
Why would you try to make me feel better?
Well that...
We've met a lot of times,
and so I... well...
Park Ji Heon,
I'm a doctor.
And you are a patient I treated, nothing more, nothing less.
So, from now on, don't concern yourself with how I'm feeling.
I don't have any desire
to be comforted by you.
Nice.
What was my time?
1:47
I'll clean up.
Yu Ri.
47 seconds on the 7th lap.
At this rate, it will be an all season record.
As long as the body's in condition that day,
there won't be any problems getting gold.
You couldn't be talking about Yu Ri, could you?
Eun Seok.
Yu Ri's goal is to make it to the finals.
I thought so. I thought it sounded strange.
It's not fair. Eun Seok oppa always seems to be slacking.
Don't say that. If someone hears you, they may really believe you.
But, isn't he really slacking?
Thank you for your hard work.
Eun Seok, did you take your physical fitness test?
I told you I wasn't going to get one.
If you go back to your room, you're just going to rest.
It'll just take 20 minutes. Just drop by.
I have to go out.
Coach Darby has come.
You've already got a meeting with him?
Without a word to me?
I told the association.
Even then, you still like him, don't you?
Since he's going to win the gold.
Ah, hot!
If you don't manage your weight normally,
it'll be really hard when you try to slim down.
Are you going out?
Hey, hay Jang Woo Ram.
Why?! Ji Heon Hyung left!
You don't get why he can leave, but you can't?
You really don't know?
Sit down.
Hey Bong,
when are you going to come and take Ji Heon?
When it's time, I suppose he'll come back on his own.
Aigoo, you guys.
Eat out?
That sounds great.
Shall we go and gnaw on some meat for a change?
No, that's not what I meant.
I meant just the team.
Hey, what's that all about?
Why, is there a problem within the team?
No, no problem at all.
No.
The head coach and I aren't even going, where do you think you're going?
Come back by 10.
Yes, sir, will do!
Where are the others?
I don't know.
They probably won't answer.
Nobody's been answering.
Never mind.
Take it, man.
But, why did you send just those two to one place.
The two of them were just bugging me.
Park Ji Heon is the problem, Park Ji Heon.
Ever since he joined the team,
- our team mood has just become crap... - Taek Woo.
- Let's eat. - Okay.
Let's all eat. -Thanks, we'll eat up!
Mmm, this is tasty.
You really picked a good place.
Right?
The chicken seems fresh and the skin is crispy, right?
What?
I could eat a truck full.
Ay.
Yes, this is the clinic.
Do you remember where I live?
What is it?
Come by my place before you go into work tomorrow.
Why?
I guess you'll know when you come.
Could it be you like that man?
What's this?
Our model Yoo Sang Bong drinking like this?
Why didn't you tell me?
You should have told me.
You know how much I liked Sae Heon hyung.
Oh dear, but well, my brother dumped you.
When you got Coach Wang kicked out,
my brother dumped you.
Because his daughter was sick,
he stayed out a couple of nights,
and you accuse him of having no right to be a coach?
I didn't know that was going to become such a big deal.
You didn't know.
He got kicked out less than a year after becoming head coach of the national team.
Because he got stuck with a strange bad reputation,
he couldn't even go to a corporate team
and was out of work for 2 years.
But, still it's not because of you, right?
Because you didn't know.
Who got you that gold medal?!
Still you should have told me about Hyung.
It's not just anyone, it's Hyung. It's Hyung that died!
And if I told you?
Would you have even come to the funeral?
What?
You'd changed by then.
Puffed up by your gold medal, you strutted around without holding back,
and stabbed Coach Wang in the back.
The way you were, could you have cared whether or not my brother died...
Hey, if you're going to drink, then eat quietly and go.
Hey, aren't you Yoo Sang Bong? Huh?
Can a national team athlete go around drinking like this? Huh?
Can you win a medal like this?
Whether I can win a medal or not,
it's none of your business.
Listen to this punk talk.
All you had to say is that you'll work hard and then go.
Why talk so much? Huh?!
Why don't you guys come outside.
Geez.
So, you want to take me on. Huh?
Come on out.
Oh geez.
Come out quick.
Are you crazy?
You get in a fight here and you'll get kicked off the team!
Who said I was going to fight?
Hey! Quick, after them!
Damn!
Stop there!
Hey, stop!
Hey, gimme a shove!
They're gone, man.
Is this all you're made of?
I drank.
Ah, that was tiring.
Ji Heon.
What?
Ji Heon!
What, man?
Ji Heon!
Has the guy gone crazy?
I'm sorry.
I should have said it long ago.
I was just too embarrassed.
I just couldn't get the words out of my mouth.
At least I have a chance to tell you.
But, what about Sae Heon hyung?
Yoo Sang Bong,
I was the one that hated you.
My brother never hated you.
Park Ji Heon,
I'm a doctor.
And you are a patient I treated, nothing more, nothing less.
So, from now on, don't concern yourself with how I'm feeling.
I don't have any desire
to be comforted by you.
If you woke up early, you should have woken me up.
Instead you came alone?
Are there really fools that wake up their rivals?
Rival?
Who?
You?
Geez, yeah, whatever.
You punk!
Hey. Hey.
Let go, let go.
Are they fighting?
It doesn't look like it.
The two of them look good like that.
All right. Let's go! Let's go!
Ah, yes.
Come in.
There's nothing here.
I've only been here a few days.
Why did you come here?
If it were me, I think I'd want to stay at Johns Hopkins.
It was a longtime dream for me.
It was a longtime dream for you to come to the clinic?
Why?
I'll tell you on your 100th day,
though I don't know if you can stick it out for 100 days.
But, what did you call me here for?
Those books over there.
Thinking about carrying them in, damn,
it seemed too heavy.
The loan period is a week.
I'm hoping you read them quickly and become worthy of your salary.
By chance,
do you regret hiring me?
Your contract period is two years.
If you compare that to a movie, I've seen maybe a minute.
I haven't seen anything, so what's there to regret or not?
Still, I can't wait longer than 5 minutes.
I picked the movie myself,
but if it's not a good one, I'll just get up and leave the theater.
I'm going to change, so wait here for a moment.
And don't think of peaking.
Excuse me?
At Johns Hopkins, this sort of humor went over well.
The book seemed like a good one.
This one's not for loan.
It's a special book to me.
Ah.
Should we go?
Ah, yes.
Hi!
Ah! Sunbaenim!
No skill, just a loud voice.
Have you guys been well?
Yes.
Her voice is loud too.
You still have your belly.
Did the baby really come out?
Why be like that? I've gone down to 32 inches.
Ohhh.
But, what about the bomb?
Not here yet?
You already heard?
You know that bad news travels faster than other news.
Hello.
Is that her? The bomb?
This is physical therapist Seo Moon Sook, who's been on maternity leave.
The 20 year madam of the clinic.
And this is the new Medical Director.
Oh dear lord.
I'm Lee Do Wook.
How could this be...
Can you see me for a moment?
Ah, yes.
How long has it been?
You remembered me right off.
Even though it's been more than 10 years.
There's no way I could forget you.
You were the most heartbreaking case in all my years at the Training Center.
You remembered my like that, did you?
I didn't know you'd succeed and come back like this.
Thank goodness, really.
I'm so glad.
Please end the glad welcome here.
I mean, I'd like you to keep my past a secret.
What about Hee Young?
You don't know that Hee Young is here?
I've seen her, already.
There isn't anyone else besides Hee Young that might know you?
Not yet.
Come in.
If you're in the middle of talking, shall I come back later?
We're done talking.
You'll do me that favor, won't you?
PT Seo Moon Sook?
Yes. Then...
These are the organized files from the physical fitness tests.
What is it?!
There was an accident during the competition!
He says he has no feeling in his leg.
Then what do we do?
What are you asking me for?!
What's the matter?
Did the Medical Director startle you?
He's really prickly, isn't he?
Oh, no.
Athlete Myeong Tae Jin, please go in.
Excuse me.
Why don't you send in anyone to see me?
Well, that...
It's not that we're not sending in anyone to see you.
It's that no one is going in to see you.
The athletes say they only want to be treated by the Director.
Doctor.
Ah, come in.
What's up with that?
I didn't think anyone would go in to see her.
The test results have come in.
It's syphilis.
Impossible.
That can't be possible.
It's in its early stages, so it won't be hard to treat, with your partner.
I'm married, and I've only ever slept with my husband.
There's no way I could have caught such a thing.
Then the possibility is high that your husband had it first.
Impossible.
Then he and another woman...
I'll write you a referral, so go to Korea Hospital and get treated.
And tell your husband he must get treatment also.
I can't do that.
I'm Go Eun Mi.
Do you think there's anyone that doesn't know my face?
Please treat me yourself.
It's difficult here.
Because of the chance of shock after getting a penicillin shot,
it's dangerous.
Is that the only way?
Yes.
Did you cheat on me?
You didn't?
They say its syphilis, you jerk!
What the hell have you done with what woman that you give me such a disease?!
Never mind. Just get the divorce papers ready immediately.
[Lovely husband]
What is it?
Looks like your mother put the house up for sale.
How could you do that without a word to me?
You've got some nerve.
You cheated on me with another woman in the house my mother got us.
You have nothing to say even if I kicked you out on the spot.
How can you act so proud?
And what makes you so proud?
What?
You stubbornly refused to get a divorce,
and then suddenly change your mind.
Was it because of Lee Do Wook?
What are you talking about?
I understand he's come back as some respected doctor.
And his leg looks fine.
You met him?
Why?
He called me first.
So... you didn't tell him we got a divorce, did you?
If, by worthless dog, you're referring to my husband,
he's living well. He's very well.
I absolutely go anywhere out there.
I'm certain I told you I can't.
If the rumor starts that I have syphilis,
my career as an athlete is over.
Just because you get treated in an outside facility doesn't mean rumors will start.
It's a basic doctor's principle not to speak about a patient's case.
Last year, I had a nose operation.
I had a badly broken bone and I couldn't breathe.
But, do you know what the rumors were?
Go Eun Mi had plastic surgery.
She's so obsessed with her looks, she isn't even training.
I suffered for a year with those rumors.
Imagine how much worse this would be.
But, you didn't do anything wrong.
Right.
My husband did.
Because my husband was the one,
do you think things will be okay for me?
Within 6 months of marrying me, my husband betrayed me.
It's hard enough just knowing that.
If, on top of that, strange rumors start flying,
I'll really die.
Even if you're treated here, the records will remain.
And everyone in the clinic can see those records.
Please help me.
I'm asking you.
Please.
What brings the Medical Director here?
A total of 121 swimmers in 7 events.
But the swimmers that have had physical fitness tests add up to 120.
One swimmer is missing.
Is that Choi Eun Seok?
Please make an exception for Choi Eun Seok.
Why?
Because Choi Eun Seok is a gold medalist?
Eun Seok goes to Kwanghi Hospital and is evaluated there separately.
Song Ah Reum was also managed separately at another hospital.
But, tragedy struck her.
That was an out of the ordinary case.
Are you saying that Choi Eun Seok is immune to anything out of the ordinary?
He has the world championships coming up.
And he's in excellent condition.
I don't need to force him to have such an evaluation done.
You can't control him, can you?
With your personality, you wouldn't give him favored treatment.
So, isn't it that you told him to go, but he didn't listen?
That isn't the case,
but even if it was,
I don't believe it's any business of the Medical Director.
All right then,
I'll speak just from the standpoint of the Medical Director.
Send Choi Eun Seok immediately.
Otherwise, I will have him expelled
or you expelled for having problems asserting authority over your athletes.
What's the reason you came here?
Did you come to take revenge on me?
How could that be?
Then, why did you contact him?
Whether he cheats or not,
why would you contact him?
How does it feel to know that we're divorced?
Are you happy now?
It didn't make me feel bad.
Is that all you're made of?
Coach Wang said we should have dinner together sometime.
Did you call him?
I was always his favorite, remember?
Hey. Do doctors not like athletes?
Do you like that woman that works in the clinic?
Hey, she's not my style.
Then what do you care whether they like athletes or not, then?
Right.
Oh, here she comes.
She's not your style?
You seem really sick. Why don't you go to the clinic?
Rub it.
You'll keep my secret, won't you?
If I was going to tell anyone, I wouldn't have gone as far as lying to begin with.
Thank you.
Is that all right?
You don't feel strange or anything?
There was nothing unusual when you took the test.
Then, I'm sure it'll be all right.
I'm sorry.
Ah, that's all right.
Ah, okay.
What's the matter?!
Hey! Hey!
Snap out of it!
Hey!
What happened?
We need a bed!
What's going on?
There's no breathing or pulse. It's cardiac arrest.
Did you just treat her, Doctor Kim Yeon Woo?
Set up normal saline and bring epinephrine.
Yes, sir.
I'll do it.
Let me do it.
Call an ambulance.
Yes, sir.
Please send an ambulance.
The Training Center clinic.
Send this athlete out.
You can't stay here. Please step out.
Okay.
Move.
Stop CPR. It's back.
We are scheduling training regarding doping regulations,
and we will begin distributing additional pamphlets tomorrow.
All right.
But, ever since we switched the Medical Director,
I don't know why we've had so many new processes.
Physical fitness tests, doping regulations training...
it just seems he's creating lots of work.
Let's look at the big picture.
Yes, sir.
Come in.
President, there's big trouble.
Penicillin shock.
Was there really any need to use penicillin for cellulitis?
There were no irregularities from a skin test.
I didn't know that she would go into shock.
I'm asking why.
Do you think that's an answer to my question?
Why is there no answer?
This isn't something we can just overlook. You almost killed a patient.
Truly impressive.
You have quite a peculiar talent.
There will be a medical board meeting this evening.
You remember what the President said, don't you?
If ever another emergency meeting has to be called because of Dr. Kim Yeon Woo,
regardless of the contract period, you could be removed from your position.
Medical Director, please see me.
You know you're the type that really puts stress on a person?
Consecutive homeruns. They're no fun.
The results of the physical fitness tests have come from the clinic.
They say there's risk of injury of the strength on your right and left are unbalanced.
So, be careful when you're lifting weights.
Specifically, Kang Woo Ram, Park Ji Heon,
you guys be careful.
Your body's like that of someone in their forties.
Oh my gosh!
What happened?
She's going to have to go in front of the medical board.
She might really get fired this time.
She keeps causing disasters one after the other.
She's not back yet, but they say she'll be discharged today.
But, what is this?
Are you interested in Eun Mi Unni?
She's married!
This isn't something we can just overlook. You almost killed a patient.
You'll keep my secret, won't you?
Regardless of the contract period, you could be removed from your position.
You know you're the type that really puts stress on a person?
I'm Park Ji Heon from the Judo Team.
In accordance with the judgment by the board
and the Medical Director,
if it is determined there was a problem with the treatment of athlete Go Eun Mi,
Doctor Kim Yeon Woo will be removed from her position.
Was there really a need for penicillin to be used to treat cellulitis?
There are many other drugs.
The skin test proved negative for shock.
That won't get you out of answering the question.
You went as far as to test a drug you didn't have to use.
That is an obvious mistake.
Is there another reason that you could only use penicillin?
For example,
if it wasn't cellulitis.
Please, let me ask you one more time.
Please go talk to them.
"I'm all right. I'm fine. "
"You don't have to go as far as firing her."
Just those 3 things.
That isn't that hard, is it?
Did Doctor Kim Yeon Woo ask you to do this?
To talk to me?
No.
It's not like that.
Then, what?
The reason I'm here today
is because of Doctor Kim Yeon Woo.
My leg was hurt during the tournament for the team selection.
I yelled at her not to touch me because I still had a match left.
But, that woman...
didn't even blink and cut my leg open.
If it wasn't for her,
that day my career as an athlete would have ended.
I absolutely don't believe a person like that would have intentionally done that to you.
Of course, she could have made a mistake.
But, when you collapsed,
the person who saved you using CPR was Doctor Kim Yeon Woo.
Please, I'm asking you.
Yes?
At this rate, the meeting will be over.
She might be fired like this.
No.
That won't happen.
Ultimately, I guess she'll have to tell my secret.
What does that mean?
If she tells them what my situation was, probably nothing will happen.
So, you don't have to worry.
I don't know what you're talking about,
but what if she doesn't tell?
What if she doesn't tell them?
There's no way she wouldn't.
I'm going to ask you once again.
Was it absolutely cellulitis?
Why do you keep asking the same question?
Dr. Kim Yeon Woo,
think this over carefully.
If you're removed from your position at this meeting, it's over.
I believe it's not right to divulge the patient's case.
All right then,
let's conclude with the decision to remove Dr. Kim Yeon Woo.
What is it?
I heard there was going to be a meeting regarding removing Dr. Kim Yeon Woo.
And so?
I don't think this meeting is necessary.
The reason I collapsed was not because of a mistake on her part.
It wasn't cellulitis,
but syphilis.
The doctor told me we shouldn't,
but I insisted.
What happened?
You knew it wasn't cellulitis, didn't you?
Well, I'm quite an excellent doctor.
Dr. Kim Yeon Woo.
I'm disappointed.
I didn't believe you would, but you kept silent to the very end.
What would have happened if that athlete didn't show up at that moment?
Does this clinic mean so little to you that you'd be willing to get fired over that?
That's not so.
I didn't want to be kicked out like this either.
True, you don't have a place to go, do you?
Then, what?
If no hospital would accept you and you had to come here, shouldn't you have just given in?
What makes you righteous?
Was that some national secret?
Then, what should I have done?
Spill my patient's secret,
and assert I did nothing wrong?
Was I supposed to do that and beg to stay?
No.
No, that wouldn't do.
You asked if I regretted hiring you.
I think we've passed the 5 minute mark,
and it's not bad.
A simple, honest character can also be interesting.
That was a compliment.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
I don't think of you as a man.
But I am a man.
Kwon Yu Ri from the swim team,
she didn't happen to see your bare butt, did she?
It just happened somehow.
What are you?
- Mmm. - What are you doing here?
Because you keep thinking of me.
It's not true!
How do you know the Medical Director?
Are you curious? Why?
- Are you drunk? - Why were you like that to me earlier?
I really, really hate disappointing you!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com